Five Bilingual BioMed e-Series – 37 volumes
Curator, Book Editor & Bilingual BioMed e-Series, Editor-in-Chief:
Aviva Lev-Ari, PhD, RN
LBPI Group chooses Montero Language Services for important medical translations
“A miracle that came true”. This is how Aviva Lev-Ari, PhD, RN founder of LPBI Group described what she and her venture had accomplished by partnering with Montero for a “monumental” #Medicine and #LifeSciences translation project. It was “monumental” because it involved 18 books in medicine.
Dr. Lev-Ari is the editor-in-chief behind the Medicine and Life Sciences Scientific Journal PharmaceuticalIntelligence.com. This open access scientific journal has over 2.2 million views by over 1.4 million visitors, with over 6,170 scientific articles and over 740 categories of research in its ontology.
Between June 2013 and February 2021, LPBI Group’s team published eighteen electronic medical books covering five medical specialties:
- Series A: Cardiovascular Diseases – Six volumes
- Series B: Frontiers in Genomics – Two volumes
- Series C: Cancer & Oncology – Two volumes
- Series D: Immunology – Four volumes [volume 2&3 published in one book]
- Series E: Patient-Centered Medicine & Precision Medicine – Four volumes
These e-books, including 𝟮,𝟳𝟮𝟴 scientific articles curated and authored by biomedical experts and medical professionals pursuing the quest to make the latest research available to healthcare professionals and accessible to the global community of biological scientists and practicing physicians and medical students.
Now, why limit their access only to an English-speaking audience?
With 471,000 million speakers in 22 countries, the Spanish language was the most relevant language to publish a new edition.
So, it was time to find the right language service provider. Dr. Lev-Ari first contacted:
1️⃣ A company that couldn’t handle the project due to its size.
2️⃣ Another provider whose quote they couldn’t accept.
This led LPBI to adjust the scope of work and set certain boundaries, such as the budget for the project and making the decision that the project will focus on translation of the cover page of 18 e-books and the electronic Table of Contents (eTOCs) of these e-Books.
And then Aviva came across Fritz Handtke and Montero on LinkedIn. We held a couple of meetings to:
- Define the scope of the project.
- Create a methodology we could repeat 18 times.
- Show LPBI how we work, including the software used to avoid counting (and charging for) repeated words.
- Introduce our experts in the medical field to them.
Aviva’s acceptance of our quote marked the beginning of a very smooth collaboration.
It took us less than five months, involving three medical translators, to deliver the eTOCs in Spanish (for 19 books divided into five series).
The result of this project was “a new genre of the original biomed e-Series.” In each volume of the Spanish-language Edition, part A is Spanish audios, part B is bilingual texts, and part C is editorials in English.
- Serie A: Enfermedades cardiovasculares – Six volumes
- Serie B: Fronteras de la investigación genómica – Three volumes [One new book in the Spanish-language Edition]
- Serie C: Cáncer y la oncología – Two volumes
- Serie D: Biomedicina. Metabolómica, inmunología, enfermedades infecciosas, genómica reproductiva y endocr – Four volumes [volume 2 and volume 3 are separate books]
- Serie E: Medicina centrada en el paciente – Four volumes
When we asked Dr. Lev-Ari about her experience with Montero, she highlighted the following points:
1️⃣ “At all times, there was one single person assigned to my project.”
2️⃣ “One of the editors of the series A in cardiovascular is a Spanish-speaking cardiologist. He reviewed 2 books and confirmed the translation accuracy.”
3️⃣ “Their response time was most favorable. After submitting a file, I got the translation within a week. For any questions, I’d receive a timely response.”
Imagine how thrilled we were to hear her say:
“Congratulations to Montero because they delivered a very monumental project. Without our collaboration, that would have most likely not have happened.”
Thanks to Aviva and LPBI Group for your trust in Montero!
You can find all 37 books here
https://www.amazon.com/s?k=Aviva+Lev-Ari&i=digital-text&rh=n%3A133140011&ref=nb_sb_noss
- The English-language Edition: 18 volumes in 17 books, and
- The Spanish-language Edition (EDICIÓN EN ESPAÑOL): 19 volumes in 19 books
All our Books are Expert Insights eBooks on PHARMACEUTICS
We are so proud of this accomplishment by LPBI Group !!!!!!
- The one publisher with +147,000 page downloads
SEE our 37 books on Amazon.com – Kindle Store
[17 books with 18 volumes in English, 19 books with 19 volumes in Spanish] N = 36 books, 37 volumes
[5 bundles in English by e-Series]
[5 bundles in Spanish by e-Series]
Total: 37 + 10 = 47 + Library of Audio Podcasts volume = 48
= 48 volumes in 47 books
[English Edition, Series D: Immmunology – Volume 2 & 3 were published in one book]
https://www.amazon.com/s?k=Aviva+Lev-Ari&i=digital-text&rh=n%3A133140011&qid=1715011948&ref=sr_pg_1
Updated on 2/17/2023
Press Release for Five Bilingual BioMed e-Series in English and in Spanish
Version #1: English-language
Authors: Marcus W. Feldman with edits by Aviva Lev-Ari, PhD, RN
Leaders in Pharmaceutical Business Intelligence (LPBI) Group announces the publication of its two Kindle Editions on Amazon.com – its English Text Edition and its Spanish Audio Edition. The Spanish translation was performed by Montero Language Services, Madrid, Spain.
Eighteen volumes in the English Edition and 19 volumes in the Spanish Edition including 2,728 articles by biomedical professionals are available.
https://www.amazon.com/s?k=Aviva+Lev-Ari&i=digital-text&rh=n%3A133140011&ref=nb_sb_noss
The electronic books are collections of curated articles in biomedical science. The electronic Tables of Contents (eTOCs) of each volume was designed by a senior editor with expertise in the subjects covered in that volume. The curations use as sources published research findings in peer-reviewed scientific journals together with expert added interpretations.
The e-books are designed to make the latest research in the Five Bilingual BioMed e-Series – 37 volumes accessible to practicing health care professionals. These five e-Series cover the following medical specialties: cardiovascular diseases and therapies, genomics, cancer etiology and oncological therapies, immunology, and patient-centered precision medicine.
The material in these volumes can greatly enhance medical education and provide a resource for continued updating and education for health care professionals. In addition to the 37 e-books, LPBI has published more than 6,000 articles in its online scientific journal “PharmaceuticalIntelligence.com”, which has received 2.2 million views since its launch in 4/2012, Top articles had more than 15,000 views.
The authors of the curations are a team of eminent biomedical scholars assembled and led by Dr. Aviva Lev-Ari, Ph.D., R.N., Editor-in-Chief of the BioMed e-Series and the Journal, and LPBI Group’s founder. Dr. Lev-Ari also contributed to many articles in these collections.
As LPBI Group’s leader, Dr. Aviva Lev-Ari, served as an invited Press/Media professional in +70 Global conferences, which she covered in-person in real-time and produced e-Proceedings and Tweet collections cited in many journal and book articles. Dr. Lev-Ari remarked that she was “gratified that the English language e-books had received more than 140,000 page-downloads. This is a strong indication that our work has been successful”. The Spanish Edition, offered at a 25% discount, will reach healthcare professionals in 22 Spanish speaking counties.
[345 words]
Version #2: Spanish-language
Nota de prensa
Leaders in Pharmaceutical Business Intelligence (LPBI) Group anuncia la publicación de sus dos ediciones en formato Kindle en Amazon.com: la edición de texto en inglés y la edición de audio en español. La traducción al español fue realizada por Montero Language Services, Madrid, España.
Están disponibles 18 volúmenes en la edición en inglés y 19 volúmenes en la edición en español, que incluyen 2 728 artículos elaborados por profesionales biomédicos.
https://www.amazon.com/s?k=Aviva+Lev-Ari&i=digital-text&rh=n%3A133140011&ref=nb_sb_noss
Los libros en formato electrónico son colecciones de artículos seleccionados sobre biomedicina. El índice de contenido electrónico (IDCe) de cada volumen ha sido diseñado por un editor con experiencia en los temas tratados en ese volumen. Las selecciones utilizan como fuentes los resultados de investigaciones publicadas en revistas científicas revisadas por expertos, junto con interpretaciones añadidas por expertos.
Los libros electrónicos están diseñados para dar a conocer las últimas investigaciones recogidas en las cinco series de libros electrónicos bilingües BioMed, con un total de 37 volúmenes a los profesionales sanitarios en ejercicio. Estas cinco series de libros electrónicos abarcan las siguientes especialidades médicas: enfermedades cardiovasculares y su tratamiento, genómica, etiología del cáncer y tratamientos oncológicos, inmunología, y medicina de precisión centrada en el paciente.
El material contenido en estos volúmenes puede enriquecer enormemente la educación médica y aportar un recurso para la actualización y formación continua de los profesionales sanitarios. Además de los 37 libros electrónicos, LPBI ha publicado más de 6 000 artículos en su revista científica en línea «PharmaceuticalIntelligence.com», que cuenta con más de 2,2 millones de visitas desde su lanzamiento en abril de 2012. Los artículos más importantes han tenido más de 15 000 visitas.
Los autores de las selecciones forman parte de un equipo de eminentes académicos reunidos y dirigidos por la Dra. Aviva Lev-Ari, PhD., RN., redactora jefe de la serie de libros electrónicos BioMed y fundadora de LPBI Group. La Dra. Lev-Ari también colaboró en muchos artículos de estas colecciones.
Como líder de LPBI Group, la Dra. Aviva Lev-Ari ha participado como profesional de prensa y medios de comunicación en más de 70 conferencias mundiales, que ha cubierto en persona en tiempo real y ha elaborado actas electrónicas y colecciones de tweets citadas en numerosos artículos de revistas y libros. La Dra. Lev-Ari afirmó: «Estoy satisfecha con que los libros electrónicos en inglés hayan recibido más de 140 000 descargas. Esto es un claro indicio de que nuestro trabajo ha sido un éxito». La edición en español, que se ofrece con un 25 % de descuento, llegará a los profesionales sanitarios de 22 países de habla hispana.
All the details on book structure and content in the Spanish-language Edition is found in
https://pharmaceuticalintelligence.com/audio-english-spanish-biomed-e-series/
All the details on book structure and content in the English-language Edition is found in
https://pharmaceuticalintelligence.com/biomed-e-books/
All the 37 e-Books on Amazon.com are found in
https://www.amazon.com/s?k=Aviva+Lev-Ari&i=digital-text&rh=n%3A133140011&ref=nb_sb_noss
URLs for the Spanish-language Edition by e-Series:
Serie A: Enfermedades cardiovasculares ($385)
https://www.amazon.com/gp/product/B0BPR9L1ZX?ref_=dbs_p_pwh_rwt_anx_a_lnk
Serie B: Fronteras de la investigación genómica ($305)
https://www.amazon.com/dp/B0BQGZYZVT?binding=kindle_edition&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tuk
Serie C: Cáncer y la oncología ($231)
https://www.amazon.com/dp/B0BQHMRK3C?binding=kindle_edition&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tukn
Serie D: Biomedicina. Metabolómica, inmunología, enfermedades infecciosas, genómica reproductiva y endocr ($268)
https://www.amazon.com/dp/B0BR8P5TST
Serie E: Medicina centrada en el paciente ($217)
https://www.amazon.com/dp/B0BRGMCM8Q?binding=kindle_edition&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tukn
URLs for the English-language Edition by e-Series:
Series A: Cardiovascular Diseases ($515)
https://www.amazon.com/gp/product/B07P981RCS?ref_=dbs_p_mng_rwt_ser_shvlr&storeType=ebooks
Series B: Frontiers in Genomics ($200)
https://www.amazon.com/gp/product/B0BSDPG2RX?ref_=dbs_p_pwh_rwt_anx_b_lnk&storeType=ebooks
Series C: Cancer & Oncology ($175)
https://www.amazon.com/gp/product/B0BSDWVB3H?ref_=dbs_p_mng_rwt_ser_shvlr&storeType=ebooks
Series D: Immunology ($325)
https://www.amazon.com/gp/product/B08VVWTNR4?ref_=dbs_p_pwh_rwt_anx_b_lnk&storeType=ebooks
Series E: Patient-Centered Medicine ($274)
https://www.amazon.com/gp/product/B0BSDW2K6C?ref_=dbs_p_mng_rwt_ser_shvlr&storeType=ebooks
Details on each e-Book in each e-Series by e-Series: Spanish-language Edition and English-language Edition
Spanish-language Edition
EDICIÓN EN ESPAÑOL
Serie A:
Spanish Audio Edition is found on Amazon.com ($385)
Serie A: Libros electrónicos acerca de las enfermedades cardiovasculares
(6 books) Kindle Edition
https://www.amazon.com/gp/product/B0BPR9L1ZX?ref_=dbs_p_pwh_rwt_anx_a_lnk
Volume Titles & URL on Amazon.com
- Serie A, Volumen 1:
Puntos de vista acerca del óxido nítrico en los mecanismos patogénicos
(Spanish Edition) Kindle Edition. 2022
https://www.amazon.com/dp/B0BPST4B4N $56
- Serie A, Volumen 2:
(Spanish Edition) Kindle Edition. 2022
https://www.amazon.com/dp/B0BPRBVLD3 $56
- Serie A, Volumen 3:
Etiología de las enfermedades cardiovasculares: epigenética, genética y genómica
(Spanish Edition) Kindle Edition. 2022
https://www.amazon.com/dp/B0BPR8ZCT3 $56
- Serie A, Volumen 4:
(Spanish Edition) Kindle Edition. 2022
https://www.amazon.com/dp/B0BPRC2WQY $56
- Serie A, Volumen 5:
Agentes farmacológicos en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares
(Spanish Edition) Kindle Edition. 2022
https://www.amazon.com/dp/B0BPRCZ1QF $86
- Serie A, Volumen 6:
(Spanish Edition) Kindle Edition. 2022
https://www.amazon.com/dp/B0BPRDLFNH $75
ENGLISH-language EDITION
Series A
English-language Text Edition is found on Amazon.com ($515)
Series A: Cardiovascular Diseases
(6 book series) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B07MVF34ZC/ref=sr_1_1?s=digital-text
- Series A, Volume One
Perspectives on Nitric Oxide in Disease Mechanisms, 2013
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B00DINFFYC $75
- Series A, Volume Two
Cardiovascular Original Research: Cases in Methodology Design for Content Co-Curation, 2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B018Q5MCN8 $75
- Series A, Volume Three
Etiologies of Cardiovascular Diseases – Epigenetics, Genetics and Genomics, 2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B018PNHJ84 $75
- Series A, Volume Four
Therapeutic Promise: Cardiovascular Diseases, Regenerative & Translational Medicine, 2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B019UM909A $75
- Series A, Volume Five
Pharmacological Agents in Treatment of Cardiovascular Diseases, 2018
(English Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B07MGSFDWR $115
- Series A, Volume Six:
Interventional Cardiology for Disease Diagnosis and Cardiac Surgery for Condition Treatment, 2018
(English Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B07MKHDBHF $100
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Spanish-language Edition
EDICIÓN EN ESPAÑOL
Spanish-language Audio Edition is found on Amazon.com ($305)
Serie B
Fronteras de la investigación genómica
(3 book series) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BQGZYZVT?binding=kindle_edition&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tukn
Volume Titles & URL on Amazon.com
(Spanish Edition) Kindle Edition http://www.amazon.com/dp/B0BQGZRQ2C $56
|
(Spanish Edition) Kindle Edition http://www.amazon.com/dp/B0BQH14CSF $94
|
Results of Medical Text Analysis with Natural Language Processing (NLP): Latest in Genomics Methodologies for Therapeutics: Gene Editing, NGS & BioInformatics, … de la investigación genómica Book 3) 2022 (Spanish Edition) Kindle Edition Book is in English, Text & Graphics (No audio) Text Analysis with machine learning of the content of Volume 2 in the English Edition by Madison Davis (Author), Aviva Lev-Ari (Editor), Stephen J. Williams (Editor), Marcus W. Feldman (Editor) |
ENGLISH-language EDITION
English-language Text Edition is found on Amazon.com ($200)
Series B
Frontiers in Genomics Research
(2 book series)
https://www.amazon.com/gp/product/B0BSDPG2RX?ref_=dbs_p_pwh_rwt_anx_b_lnk&storeType=ebooks
- Series B, VOLUME 1
Genomics Orientations for Personalized Medicine.
On Amazon.com since 11/23/2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B018DHBUO6 $75
- Series B, VOLUME 2:
Latest in Genomics Methodologies for Therapeutics: Gene Editing, NGS & BioInformatics, Simulations and the Genome Ontology
On Amazon.com since 12/28/2019
(English Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B08385KF87 $125
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Spanish-language Edition
EDICIÓN EN ESPAÑOL
Serie C
Spanish-language Audio Edition is found on Amazon.com ($231)
Serie C: Libros electrónicos acerca del cáncer y la oncología
(2 book series) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BQHMRK3C?binding=kindle_edition&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tukn
Volume Titles & URL on Amazon.com
| Serie C, Volumen 1
Biología y genómica del cáncer para el diagnóstico de la enfermedad (Serie C: libros electrónicos acerca del cáncer y la oncología nº 1) 2022 In book’s PART B: Computer Graphics and English Text The graphical results of Medical Text Analysis with Machine Learning (ML), Deep Learning (DL) and Natural Language Processing (NLP) algorithms AND the Domain Knowledge Expert (DKE) interpretation of the results in Text format Appendix to PART B – Computer Code (Spanish Edition) Kindle Edition http://www.amazon.com/dp/B0BQHFXKHH $156
|
| Serie C, Volumen 2
Tratamientos contra el cáncer: Metabólicos, genómicos, intervencionistas, inmunoterapia y nanotecnología para la administración de tratamientos (Serie … y la oncología nº 2) 2022 (Spanish Edition) Kindle Edition |
ENGLISH-language EDITION
English-language Text Edition is found on Amazon.com ($175)
Series C
e-Books on Cancer and Oncology
(2 book series)
https://www.amazon.com/gp/product/B0BSDWVB3H?ref_=dbs_p_mng_rwt_ser_shvlr&storeType=ebooks
INSERT IMAGE of SERIES HERE
- Series C, Volume 1:
Cancer Biology & Genomics for Disease Diagnosis. (Series C Book 1) On Amazon.com since 8/11/2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B013RVYR2K $75
- Series C, Volume 2:
Cancer Therapies: Metabolic, Genomics, Interventional, Immunotherapy and Nanotechnology in Therapy Delivery (Series C Book 2). On Amazon.com since 5/18/2017
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B071VQ6YYK $100
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Spanish-language Edition
EDICIÓN EN ESPAÑOL
Serie D
Spanish-language Audio Edition is found on Amazon.com ($268)
Libros electrónicos de Biomedicina. Metabolómica, inmunología, enfermedades infecciosas, genómica reproductiva y endocr
(4 book series) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BR8P5TST
Volume Titles & URL on Amazon.com
- Serie D, Volumen 1
(Spanish Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B0BR8DPPZW $56
- Serie D, Volumen 2
(Spanish Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B0BR8HPNK2 $56
- Serie D, Volumen 3
(Spanish Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B0BR8GYBG7 $56
- Serie D, Volumen 4
(Spanish Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BRDH5M6T $100
ENGLISH-language EDITION
English-language Text Edition is found on Amazon.com ($325)
Series D:
e-Books on BioMedicine – Metabolomics, Immunology, Infectious Diseases, Reproductive Genomic Endocrinology
(3 book series: Volume 1, 2&3, 4)
https://www.amazon.com/gp/product/B08VVWTNR4?ref_=dbs_p_pwh_rwt_anx_b_lnk&storeType=ebooks
- Series D, VOLUME 1
Metabolic Genomics and Pharmaceutics.
On Amazon.com since 7/21/2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B012BB0ZF0 $75
- The Immune System, Stress Signaling, Infectious Diseases and Therapeutic Implications:
- Series D, VOLUME 2
Infectious Diseases and Therapeutics
and
- Series D, VOLUME 3
The Immune System and Therapeutics
(Series D: BioMedicine & Immunology) Kindle Edition.
On Amazon.com since September 4, 2017
(English Edition) Kindle Edition – as one Book
https://www.amazon.com/dp/B075CXHY1B $115
- Series D, VOLUME 4
Human Reproductive System, Genomic Endocrinology and Cancer Types
(Series D: BioMedicine & Immunology) Kindle Edition.
On Amazon.com since February 2, 2021
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B08VTFWVKM $135
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Spanish-language Edition
EDICIÓN EN ESPAÑOL
Serie E:
Spanish-language Audio Edition is found on Amazon.com ($217)
Serie E: Medicina centrada en el paciente
(4 book series) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BRGMCM8Q?binding=kindle_edition&ref=dbs_dp_rwt_sb_pc_tukn
Volume Titles & URL on Amazon.com
- Serie E, Volumen 1
(Spanish Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BRGJZ8PG $49
- Serie E, Volumen 2
(Spanish Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BRJT9SS9 $56
- Serie E, Volumen 3
(Spanish Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BRNRB6KB $56
- Serie E, Volumen 4
(Spanish Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B0BRNVDB1P $56
ENGLISH-language EDITION
Series E
English-language Text Edition is found on Amazon.com ($274 (49+225))
Series E: Patient-Centered Medicine
(4 book series) Kindle Edition
https://www.amazon.com/gp/product/B0BSDW2K6C?ref_=dbs_p_mng_rwt_ser_shvlr&storeType=ebooks
- Series E, Volume One
The VOICES of Patients, Hospitals CEOs, Health Care Providers, Caregivers and Families: Personal Experience with Critical Care and Invasive Medical Procedures. On Amazon.com since 10/16/2017
(English Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B076HGB6MZ $49
- Series E, Volume Two
Medical Scientific Discoveries for the 21st Century & Interviews with Scientific Leaders. On Amazon.com since12/9/2017
(English Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B078313281 $75
- Series E, Volume Three
Milestones in Physiology: Discoveries in Medicine, Genomics and Therapeutics. On Amazon.com since 12/27/2015
(English Edition) Kindle Edition
http://www.amazon.com/dp/B019VH97LU $75
- Series E, Volume Four
Medical 3D BioPrinting – The Revolution in Medicine, Technologies for Patient-centered Medicine: From R&D in Biologics to New Medical Devices. On Amazon.com since 12/30/2017
(English Edition) Kindle Edition
https://www.amazon.com/dp/B078QVDV2W $75
2012pharmaceutical
sjwilliamspa